Kommt es im ehelichen Leben zu Schwierigkeiten, Differenzen oder gar Krisen und Sie haben das Gefühl, dass es so nicht weiter gehen kann? Brauchen Sie Distanz und Zeit, um sich alles einmal gründlich durch den Kopf gehen zu lassen? In solchen Fällen haben Sie zwei Möglichkeiten: Trennung oder Scheidung. Doch welches Vorgehen ist wann ratsam? Was bedeuten diese Begriffe? Worin liegt der Unterschied und was sind die entsprechenden Konsequenzen?
Im Folgenden verschaffen wir Ihnen einen Überblick, was genau der Unterschied zwischen einer Trennung und einer Scheidung ist. Diese Klarheit hilft zu evaluieren, welches die für Sie angemessene Lösung ist.
Trennung oder Scheidung?
Früher war eine Scheidung, selbst bei gegenseitigem Einverständnis, nur nach zwei Jahren Trennung möglich. Bis heute heisst Trennung im Jargon «Eheschutzmassnahmen». Ziel war es, eine Scheidung zu vermeiden.
Bei gegenseitigem Einverständnis und endgültigem Entscheid ist es heute prinzipiell sinnvoll, direkt eine Scheidung zu vollziehen: Der administrative sowie finanzielle Aufwand ist ähnlich und die Situation ist danach definitiv geklärt.
In gewissen Fällen kann jedoch selbst bei endgültigem Beziehungsbruch eine Trennung Sinn machen. Vor allem in stark konfliktträchtigen Beziehungen und schwieriger Kommunikation oder bei komplizierter Entflechtung der finanziellen Situation. Unter diesen Umständen erlaubt es eine Trennung, einen ersten Schritt zu unternehmen, eine neue Realität zu schaffen und sich auf den neuen Lebensrhythmus einzustellen. Nach ein paar Monaten sieht dann das Leben schon wieder anders aus und in vielen Fällen wird die Scheidung einfacher, weil die ersten Schritte dank der Trennung schon umgesetzt sind. Die meisten Punkte der Trennungsvereinbarung (zum Beispiel Obhut der Kinder) können direkt für die Scheidungsvereinbarung übernommen werden.
Des Weiteren kann es auch von Vorteil sein, eine Trennung vorzuziehen, um die sozialen und eherechtlichen Vorteile der Ehe zu bewahren (zum Beispiel im Bereich Erbrecht).
Eine Trennung kann schnell und ohne Kosten aufgehoben werden, um zum Leben als Paar zurückzukehren. Eine Scheidung kann nicht rückgängig gemacht werden; man müsste erneut heiraten.
Ablauf
Eine Scheidung kann nur durch Gerichtsurteil durchgeführt werden. Anwälte oder Prozesse sind dazu nicht zwingend. Im besten Fall erreichen sie eine aussergerichtliche einvernehmliche Einigung, welche dann nur noch vom Gericht bestätigt wird. Die Anwesenheit bei dieser «Bestätigungsanhörung» ist, ausser in Ausnahmefällen, obligatorisch. Bei einvernehmlicher Einigung können Sie mit einer kurzen, formellen Anhörung rechnen.
Gerichtliche oder aussergerichtliche Trennung?
Eine Trennung muss nicht zwingend vom Gericht bestätigt werden. Eine aussergerichtliche Trennungsvereinbarung kann mündlich oder schriftlich getroffen werden. Wir empfehlen in jedem Fall die schriftliche Form. Auch die richterliche Bestätigung ist prinzipiell zu bevorzugen. Sie bestätigt einerseits die juristische Qualität der Vereinbarung und macht diese direkt vollstreckbar. Dies bedeutet, dass bei Nichteinhaltung einer Bestimmung durch eine Partei kein zusätzliches Gerichtsverfahren zur Klärung durchgeführt werden muss (zum Beispiel zur Teilung von Bankkonten, Unterhaltszahlungen, etc.)
Nach zweijähriger Trennung kann ein Ehegatte auch gegen den Einspruch des anderen die Scheidung beantragen.
Die folgende Tabelle verschafft einen Überblick über die Unterschiede von Trennung und Scheidung.
